This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 '02 eng>fra to appeal in the courts Représenter devant les tribunaux... pro closed ok
- Apr 19 '02 eng>fra means conducteurs pro closed no
- Apr 19 '02 eng>fra means connecteurs pro closed no
4 Apr 16 '02 eng>fra collectively collectivement pro closed ok
4 Apr 16 '02 eng>fra limiting the generality sans restreindre la portée générale de ce qui précède pro closed ok
- Mar 21 '02 eng>fra removability déportation pro closed ok
- Feb 2 '02 eng>fra arms-length à distance pro closed ok
- Feb 1 '02 eng>fra transfer aliénation pro closed ok
- Jan 28 '02 eng>fra the facts which I depose are true to the best of my knowledge, information and belief Voir ci-dessous pro closed no
4 Jan 21 '02 eng>fra to acknowledge oneself to be... déclare être pro closed ok
- Jan 18 '02 eng>fra To secure the relevant rights/licences to overcome the claim without payment of obtenir les licences/droits pertinents - résoudre le litige pro closed ok
2 Jan 14 '02 eng>fra property release autorisation de publication pro closed ok
2 Jan 14 '02 eng>fra skyline vue panoramique pro closed ok
- Oct 8 '01 eng>fra voir ci-dessous - légal EN CONSÉQUENCE les parties,... pro closed no
- Sep 18 '01 eng>fra melds maquettes pro closed ok
- Sep 18 '01 eng>fra melds amalgamations pro closed ok
- Sep 13 '01 eng>fra Name change subsidiary filiale renommée/redénommée pro open no
4 Sep 8 '01 eng>fra PREMIUM DISABILITY BENEFIT Exonération des primes en cas d'invalidité pro closed ok
- Sep 2 '01 eng>fra inhibitions oppositions pro closed ok
- Sep 2 '01 eng>fra Be it known Nous déclarons... pro closed ok
4 Sep 2 '01 eng>fra ample enough as the law may require d'une portée conforme aux exigences de la loi pro closed ok
- Aug 15 '01 eng>fra pre-dispute arbitration agreement convention d'arbitrage préalable à un litige pro closed ok
- Aug 15 '01 eng>fra putative or certified class action recours collectif présumé (potentiel) ou certifié pro closed no
- Aug 8 '01 eng>fra toll processing outilleur-ajusteur pro closed no
- Aug 3 '01 eng>fra expression suivante (note) pro closed no
4 Aug 3 '01 eng>fra expression suivante besoins vitaux essentiels pro closed no
4 Aug 3 '01 eng>fra phrase suivante Cependant, l'alinéa 8(5) stipule que le Secrétaire d'État... pro closed no
4 Aug 2 '01 eng>fra remitting renvoi (renvoyant) pro closed ok
- Aug 2 '01 eng>fra Regulation La loi / Le règlement pro closed ok
3 Jul 26 '01 eng>fra beneficial right/capital contribution agreement seuls bénéficiaires des droits et privilèges rattachés aux Actions... pro closed no
- Jul 26 '01 eng>fra consolidated funs in which separate accounts have undivided interests fonds consolidés dont les comptes individuels génèrent des intérêts indivis pro closed ok
- Jul 8 '01 eng>fra REVERSE ASSEMBLE assembler à rebours pro closed ok
- Jul 3 '01 eng>fra New York General Obligations Law "General Obligations Law" de l'État de New-York pro open no
4 Jun 27 '01 eng>fra Beneficial Owners ET legal and beneficial ownership interest propriétaire véritable / propriété effective/usufruit pro closed no
- Jun 20 '01 eng>fra personal jurisdiction (domaine de) compétence spécifique pro closed no
1 Jun 20 '01 eng>fra personal jurisdiction compétence particulière pro closed no
- Jun 7 '01 eng>fra shall be given no substantive or interpretative effect whatsoever Les titres des alinéas de (ce contrat)(cette... pro closed no
- Jun 2 '01 eng>fra threatening court tribunal de première instance / cour prévôtale / médiation et arbitrage pro open no
- May 25 '01 eng>fra detrimentally relied upon /a alleged reliance essentiels aux présentes / lien présumé pro closed no
- May 23 '01 eng>fra moral turpitude; plea of nolo contendere turpitude / conduite turpide pro closed ok
- May 20 '01 eng>fra plea agreement règlement négocié pro closed no
- May 20 '01 eng>fra particulars particularités pro closed ok
3 Feb 23 '01 eng>fra joining in any receipt or other act for conformity Le dirigeant partie à toute attestation de conformité ou acte afférent... pro closed ok
- Dec 1 '00 eng>fra instructing solicitors avocats plaideurs pro closed no
- Nov 5 '00 eng>fra No copyright or patent liability is assumed... Aucune responsabilité n'est assumée... pro closed no
- Nov 5 '00 eng>fra ...represent a commitment... Cette information n'engage pas la Société (l'entreprise) pro closed no
4 Oct 31 '00 eng>fra master listing agreement Convention de liste maîtresse / ou / Catalogue contractuel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered